1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (DIRLJIVA GLAZBA SVIRA) ♪
-Ovaj će se četvrti srpnja obilježiti
250. rođendan Amerike.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Da počastimo ovaj trenutak,
želimo se osvrnuti

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
na nekim od događanja,
ljude i ideje

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
koji je pomogao u oblikovanju i očuvanju

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
naš veliki eksperiment
u samoupravljanju.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Naši oci utemeljitelji
izradio povelju</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>zajamčiti vladavinu prava
i prava čovjeka.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Zajedno su uspostavili
nova nacija,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
onaj u kojem je sjedila moć
ne s monarhom,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
ali kod običnih građana.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
“Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv", napisali su.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
„To su svi muškarci
stvoreni su jednaki."

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Bila je to radikalna ideja,
čak i revolucionarno.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Ali ono što uistinu čini
Amerika jedinstvena

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
je činjenica da smo uvijek
bio rad u tijeku.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
- Nismo savršeni.
-♪ (ČUDAVA GLAZBA PREKLAPA) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Možemo biti razdražljivi,
sitan, sebičan, jeftin.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
I budimo iskreni, neki od nas

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
uvijek će nešto naći
žaliti se.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Ali kao Amerikanci,
uvijek smo našli način

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-da nadvladamo ove nezadovoljnike...
-♪ (UZBUDLJIVA GLAZBA) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
... ove duboko
neugodni ljudi

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
koji je stajao
na putu napretka.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Ovi jadni, nepodnošljivi...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Jesam li spomenuo Petty?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
jadan--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hej, ništa od toga
u scenariju!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("ZVIJEZDE
I STRIPES FOREVER" PLAYING) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>Do zime 1775.</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>Kontinentalni kongres
ostvaren</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>tu neovisnost od Britanije
bio jedini način djelovanja.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Odbor od pet članova</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>bio je optužen za izradu
najava koja objašnjava</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>razlozi odbijanja
monarhije,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>deklaracija neovisnosti.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Oni su bili John Adams,
Thomas Jefferson,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
i Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>To je opće poznato</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-taj Thomas Jefferson
napisao prvi nacrt.</i>
(ŠKRKAJANJE PERO)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON: <i>Ali zapravo,
bio je to Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>koji je prvi krenuo u to.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(SMIJE SE) <i>I neki kažu
upravo na tome je bio</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-kada je to napisao.</i>
 (LUPANJE ČEKIĆOM)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Gospodo
Kontinentalnog kongresa,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
konačno imamo prvi nacrt

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
Deklaracije
neovisnosti,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
napisao/la
naš cijenjeni kolega,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Robert Livingston.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-SUDUSNI: Ovdje, ovdje!
(LUPA, PLJEŠĆE)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
bravo

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
bravo

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Stvarno mi nije trebalo toliko dugo.
Koristio samo dva pera.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Dva pera.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK:
Mi smo u zahvalnosti.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
prestani

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Ali dogovorili smo se
da bismo samo imali

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 pritužbi.
-(GONĐANJE PRISUTNIH)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Onda ste odjednom dodali
sve te druge pritužbe.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Dogovoreno. postoji nekoliko,
i oni su više nego zbunjujući.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
G. Jefferson, ne mislim
da želimo ograničiti Rembrandta

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
o tome koliko boja može koristiti
kad on slika, a mi?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(SUDJUĆNI SE SMIJU)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Ali imamo samo nekoliko pitanja

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
o nekim stvarima
da si napisao.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Kao, "Ako te netko pozove
na večeru,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
ti si legalno
unutar vaših prava

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
kao američki građanin

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
pitati tko dolazi
na tu večeru

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
prije nego što prihvatiš."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Zar ne želiš znati

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
koga ćeš potrošiti
tvoja večer sjedi pored?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Pozvali su me na večeru
u Madison'su prije nekoliko tjedana.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexander Hamilton
bio za istim stolom.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Jesam li dobio priliku
razgovarati s Hamiltonom?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Ne, jer sam sjedio pored
Madisoninom ujaku,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-uzgajivač duhana iz Virginije.
(POSUDNICI STENU)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGSTON:
Kakav je to gubitak vremena,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
plus dva sata dolaska tamo
u treneru.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Zašto napustiti kuću?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Traje dva sata
stići posvuda.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Volio bih da mogu to staviti
u dokumentu.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK: Roberte, želiš staviti

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
u ovo
Deklaracija neovisnosti,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
“To je protuzakonito

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-dijeliti kišobran."
(PRISTOJNI STENJE, MRMLJU)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Ako pada kiša,
ponesite svoj kišobran.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Nemojte kršiti
na tuđem.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Što ako držač za kišobran
nudi dijeljenje kišobrana?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Pa, ako to učini,
on to radi samo da bude fin.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Ne želi to dijeliti.
Nije u redu.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Zaboravili ste kišobran?
Šteta. Šteta.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Smoči se. Živi s tim.
Nemojte pokvasiti još nekoga

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
jer si preglup
ponijeti svoje.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
(PRISTOJNI STENJE, MRMLJU)
- Gospodine, "Nakon 7. siječnja,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
nezakonito je bilo kome željeti
sretna nova godina"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
(POSUDNICI STENU)
- Upravo tako, Adamse.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Čak i ako je prvi put

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
susrećeš osobu
u novoj godini?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Tako je, Franklin.
Čak i ako je prvi put.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Ove "Sretne Nove godine,"

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
nastavljaju se u nedogled
i beskrajno.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20. siječnja, "Sretna Nova godina."
25. siječnja, "Sretna Nova godina."

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31. siječnja, "Ha--"
Kada... Kada završava?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Zašto je ovo ovdje?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
“Ilegalno je uzimati
duboko diši vani."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
(POSUDNICI STENU)
- Pa, trebalo bi biti.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Želiš vidjeti ljude
šetati okolo ići...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(NJUŠKA) "Ah! Oh! Mm.
Uh, kako lijep dan."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(NJUŠKA) "Mm. Uh! Oh!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Evo još jednog dragulja.
„Nema dijeljenja deserta.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Ako želite desert, naručite ga.
Ništa od ovoga, 'Dodaj okolo'."

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Mi nismo životinje, gospodine Franklin,
svi jedu iz korita.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Svi bismo mogli imati svoje vilice.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Onda ćemo svi gristi,
stavimo vilice u usta,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
vrati ga u pitu
nakon što je bio u našim ustima.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
G. Franklin, nije sanitarno.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Ponekad ne želim
cijelu krišku pite.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Samo želim okusiti pitu.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Nabavite svoje
prokleti komad pite, Franklin!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(MRMLJENJE PRISUTNIH)
-"Ako odaberete red...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
moraš ostati u njemu"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
naravno
moraš ostati u njemu.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Inače je samo...
To je kaos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"Oh, taj red se kreće brže.
Ja ću otići ovamo.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Oh, ne. Oh, oh, oh.
Ne želim ići ovamo."

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
I sada, odjednom,
sudaraš se s ljudima,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
i izbijaju svađe,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
sve zato što ljudi žele
doći na liniju

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
to se brže kreće?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Ne. Ti biraj svoju liniju,
ostaješ u svom redu.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
- Tako to ide.
-(MRMLJENJE PRISUTNIH)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Ne slažem se s tim,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
i ne mislim
trebalo bi biti u ovom dokumentu.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
o da,
ne sviđa ti se to, Hancock?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Valjda zato
ne morate čekati u redu.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Imate svoje sluge
radi to za tebe.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Imam sluge.
Ponašam li se prema njima pošteno?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Volim tako misliti.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Štedim li trepavicu? Ne uvijek.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
Zabavno je. Zabavno je, bičevanje.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Udari ih,
udari ih, udari ih,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
čuješ malo cviljenje,
a onda stanete.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"Muškarci će se suzdržati od vijanja
sebe u javnosti"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Želi li netko stvarno
vidjeti ovo?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Ovo je nešto što želiš
vidjeti kako muškarci rade?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Ovaj? Ovaj pokret?
G. Adams, priznajem vam,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
- želiš li da ti se sin lepeza?
-Eh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Kao što sam i mislio.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Ne želi da mu se sin navija.
Ne želim da se moj sin navija.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Mislim da nitko od vas ljudi
želite da se vaši sinovi lepezu.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Tko je sa mnom? da ili ne?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
SUDIONICI: Ne!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Evo još jednog
to ne bi trebalo ulaziti.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
“Protuzakonito je nekome reći
o svom snu.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Koliko god bilo zanimljivo
može se činiti sanjaru,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
ostali nemaju interesa
slušajući o tome."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(MRMLJENJE PRISUTNIH)
-Gospodo, mi imamo životni vijek

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
38 godina na ovoj zemlji!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
I protratit ćemo ga

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
slušajući
tuđim snovima?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Ne mislim tako.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Imam 70 godina
na ovoj zemlji, glupane.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Sedamdeset? Očito privlačno
u kunilingusu

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
s Francuskinjama
održava jednog mladog.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Vi ste, gospodine, otkrili

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
- izvor mladosti.
(POSUDNI SE SMIJEH)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON:
Čestitam ti.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"Trebalo bi postojati
nacionalna zabrana tostiranja"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"Bez napojnica"?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
„Ako počneš
nova zdravstvena rutina,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
zadrži to za sebe"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"Ako posjetite Englesku,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
nemoj se iznenada vratiti
s engleskim naglaskom."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
“To je protuzakonito
pogladiti bradu"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
To bi trebalo biti u dokumentu.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Evo istine koju držim
biti samorazumljiv.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
- Vi ste, gospodine, imbecil.
(POSUDNI SE SMIJEH)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Gospodo, gospodo,
što radimo

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
To su jedva pritužbe.
To su sitne pritužbe,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
a nemaju što raditi

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
s deklaracijom
neovisnosti

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
od Engleske i tiranije.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-SUDUSNI: Evo, evo!
(LUPA, PLJEŠĆE)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Ovo nije samo deklaracija
neovisnosti.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Ovo je deklaracija
zdravog razuma.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Za 250 godina,
naši će nam potomci biti zahvalni

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
za veliki rad
koje smo učinili ovdje,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
čineći svoje živote
nemjerljivo bolje.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Gospodo, jeste li sa mnom?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
- Da ili ne?
-SUDIONICI: Ne!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-Tisuću puta ne.
- Hm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
gospodine Livingston,
hvala ti puno

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
za sav tvoj trud,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
ali ne mislim
da bilo što od ovoga

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
ide u našu deklaraciju.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jeffersone, želiš li pucati?
-Da, učinit ću to.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(SMIJE SE)
Neću koristiti ništa od ovoga,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
posebno, "Nema pljeskanja
uz glazbu

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
i očekujući druge
pridružiti se."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(SUDJUĆNI SE SMIJEH)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Maršali, ispratite ga van.
- To neće biti potrebno.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Jer ne želim
živjeti u zemlji

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
gdje ljudi dijele kišobrane...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (UZBUDLJIVA GLAZBA) ♪
-...duboko dišite vani,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
mijenjati linije htio-ne htio,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
navijaju se,
pogladiti svoje brade,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
dijeliti snove i deserte.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Sretna Nova godina, seronje!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
-JACKSON: <i>7. ožujka 1876.</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexander Graham Bell
uspješno dobio patent</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-za uređaj
nazvao je telefon.</i>
(ZVUČENJE ZUPČANIKA)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON: <i>Danima kasnije,
pred očima javnosti,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>napravio je
prvi telefonski poziv u povijesti</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-svom pomoćniku,
Thomas Watson.</i>
(ZVONI TELEFON)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON: <i>Prvi telefonski poziv</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>bio je veličanstven dan
za američke inovacije.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Jao, ne toliko za Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(NEJASNO BRAVLJANJE)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
(BRAVLJANJE PRESTAJE)
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Dobar dan,
dame i gospodo.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
U ime moje žene, Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Želim vam dobrodošlicu
u naš dom.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Hvala vam što ste došli.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Čemu ćete svjedočiti
nikada prije nije viđeno

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
- u ljudskoj povijesti.
-♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
dajem ti...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
telefon.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
(GLEDATELJI DAHĆU)
-♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Moj pomoćnik Watson
je u drugoj zgradi,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
izvan vidokruga i zvuka.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Ali s ovim uređajem,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
moći ću
komunicirati s njim...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
kao da je stajao
tik uz mene.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(GLEDATELJI DAHĆU)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Ja ću podići slušalicu
na mojoj strani,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-i zazvonit će na njegovu.
-Kakav prsten?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Normalan prsten.
To je samo prsten. To je prsten.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
To je tipičan prsten.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Možda bi moglo biti
jelovnik prstenja

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
među kojima su ljudi mogli birati.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
Oh, da. Ja bih svoje
zvučati kao zvono na vratima.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Ja bih svoje
zvučati poput klaunovskog roga.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD:
Ili možda prsten za bicikl,
znaš?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
(IMITIRA ZVONO BICIKLA)
-Oh! Sve... Sve divne ideje,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
ali jedva da je bit.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Poanta je da ću moći
komunicirati s nekim

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
koji je miljama daleko.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Što ako
Ja sam na klavirskom recitalu, recimo,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
i ne želim da zvoni,
pa samo vibrira

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
kao... kao židovska harfa
u džepu?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(GLEDATELJI DAHĆU)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ah! Oh, to je samo
fascinantna ideja.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Oh, što ako možeš poslati
kratki mali nered--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Što ako izmislite vlastitu?
Idi i izmisli svoj vlastiti.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
To nije ovo.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Želiš nešto
koji vibrira? Ići!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Idi izmisli!
Ovo su sve gluposti!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Ima li još netko nešto
drugo bi htjeli dodati?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Jesu li dostupne boje?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Ili bi moglo svirati kao pjesma?
(GLEDATELJI MRMLJU)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Jeste li gotovi?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Želite li
vidjeti demonstraciju?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Da, da.
-GLEDATELJ 1: Molim vas.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Ne znamo
zašto tako dugo traje.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Hoćeš li, molim te, izaći?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Mi?
-ALEXANDER GRAHAM BELL: Ti.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Da, ti.
-Oh! Oh, u redu.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Hvala. Lijepa zabava.
-Vas. Vas!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Izlazi van!
-Hvala. hvala ti puno

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BELL: Izlazi!
-GLEDATELJ 2: Hvala.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Tko je dovraga ona?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: Nemam pojma...
- Što ona radi ovdje?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
mrzim je! Čak ni ne
želite to učiniti sada.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
(GLEDATELJI UZDIŠU)
- Oh, molim te!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Čak ni ne želim to učiniti.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Da, želiš to učiniti.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Radili ste na tome dan i noć
mjesecima i mjesecima.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Oprosti, samo sam pomislio
još jedne stvari

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-to bi bilo tako zabavno--
-Začepi!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Želiš li vidjeti ovo ili ne?
-MABEL: Da, jako puno.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
(GLEDATELJI MRMLJU)
-Stvarno? Jer ne izgleda
kao ti.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: Svi...
- Čini se da ne znaš.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Čini se kao da samo želiš

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
- čuti sebe kako pričate.
(GLEDATELJI MRMLJU)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
Je li to ono što želiš?
Jesi li zbog toga došao ovamo?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(GLEDATELJI ŽUMRNJAJU)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Prokletstvo!
-MABEL: Draga.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
ZVONO: (TIHO)
Jebeni seronje!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(UZDASI)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(ZAMJENA KLIKOVA)
-(STRUJA BRUJI)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-g. Watsone, čuješ li me?
-♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
- Zaista mogu, Aleksandre.
-♪ (GLAZBA SE RADUJE) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
(SMIJE SE) Može me čuti!
(GLETATELJI PLJEŠĆU)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BELL: Može me čuti! Watsone!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Ovo je korak naprijed

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
u znanosti i komunikaciji.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Nisam to mogao učiniti
bez vaše stručne pomoći.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
- Vrijeme je za slavlje.
-BELL: (PREKO TELEFONA) <i>Zaista.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
- Dakle, ovaj...
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(OKLJEVANJE) Što su...
sta to radis

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Ne puno.
-BELL: <i>Uh-huh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON: <i>Hm...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Sjedim na stolcu.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Da, da. (SMIJE SE)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Da, i ja također. I ja također.
Ja sam na stolcu.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
- Uh, pa...
(GLEDATELJ PROČIŠĆE GRLO)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
u redu U redu.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Aleksandre, sjećaš li se

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
kad smo išli
na tu znanstvenu konvenciju?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Gdje je to bilo?</i>
-Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON: <i>Bili smo u tom hotelu.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Sjećaš li se
sve živice,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
topijar koji je učinjen?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Taj pejzažist je bio nevjerojatan.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
- Da, bilo je...
-WATSON: <i>Bilo je slonova</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>i pečate,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-i tu je bila žirafa...</i>
-Da.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...i mislim da su koristili drvo
za žirafin vrat,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
što mislim da nije pošteno.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
mislim kada
radiš topijar,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
trebao bi biti čistunac.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Koristite samo živice.</i>
- Da, dobro, u redu...

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>I vrtovi!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Vrtovi su bili prekrasni.</i>
(GLEDATELJ KAŠLJE)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Ubrao si ljiljane,
što nisam mislio da je ispravno.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Da, u redu. U redu.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON:
<i>Ali ti ne bereš cvijeće...</i>
- U redu, dobro smo.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...iz tuđeg vrta.</i>
-Dobro smo.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Moram otići, ali, uh...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Oh, oh! znaš što
Htio sam ti reći?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Da, u redu. Watsone, ovaj,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Imam neke ljude ovdje.
Moram krenuti.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
- Rođak mi je poslao pismo.
-O moj Bože.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON: <i>Upoznao je neke ljude</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
s prezimenom Grahamm,
ali dva M.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(STENJE)
-WATSON: <i>Stavio sam pismo sa strane.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Nikad to ne sričeš
s dva M, a ti?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
- Watsone, šuti!
-Ne. Zašto bi...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>Začepi, Watsone.</i>
- To je šešir na šeširu.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
U redu, imaju dva M.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON: <i>Da, ali vidite--</i>
- Watsone, imam ljude ovdje.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>Znaš, ti samo--</i>
- Moram prestati s telefonom.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Koristiš samo dva M
ako moraš reći "mm,"

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
ili "ukusno".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Znaš li nekog Grahama?
ta čarolija s dva M?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Ne, ne poznajem nijednog Grahama.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Ne poznajem nijednog Grahama
sa jednim M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Ne poznajem nijednog Grahamma
sa dva M.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Ne poznajem nijednog Grahammma
sa tri M.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
(SLUŠALICA ZVEČA)
-(METALNI ZVEKOVI)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
(GLEDATELJI TIHO MRMLJU)
-(UZDASI)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(ZVONI TELEFON)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Mislim da smo ostali odsječeni.
Sjećate li se patke

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>i male pačiće
slijedio iza?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Ali to je bilo divno.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Upravo me pogodilo
kad smo otišli--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (SVIRA BORBENA GLAZBA) ♪
-JACKSON: <i>Prvi svjetski rat
započela je 1914.</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>i sukobio se sa Centralnim silama,
Njemačka, Austro-Ugarska,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Bugarska,
i Osmansko Carstvo,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>protiv savezničkih sila,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Francuska, Rusija, Italija,
Velika Britanija, Rumunjska,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Kanada i Japan.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Sjedinjene Države
pridružio se saveznicima 1917</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-nakon što je Njemačka potonula
mnogi američki brodovi...</i>
 -(BRODSKA TRUBLJA)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...uključujući luksuz
brod za krstarenje, The Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>koji je nosio stotine
američkih putnika.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
(VOJNICI VRIČU)
-JACKSON: <i>Ništa nije inkapsulirano
strahote ovog rata</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>više od rovovskog rata,</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-sa svojim neviđenim razinama
razaranja i pokolja.</i>
(TOPNIČKA PALCA)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON: <i>Do kraja rata,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>više od 16 milijuna ljudi
bili mrtvi.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Toliko se vojnika hrabro borilo</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>i umrli za svoju zemlju.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Naravno,
bilo je iznimaka.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(NEJASNO BRAVLJANJE)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(UZDASI)
Mislim da ne mogu ovo.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Izgubio sam
već toliko prijatelja.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Dobra vijest je
sada ne moraš brinuti

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-o održavanju kontakta.
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Hej, ako se ne uspijem vratiti,
Trebaš mi učiniti veliku uslugu.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
možeš li...
Možete li isporučiti ovo pismo

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
mojoj djevojci, Greti?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Mi?
-PRIVATNI WALLACE:
Imam još nekoliko redaka

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- Moram sići.
(RUGA SE)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Slušaj, jako sam polaskan.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
To je jako lijepo od tebe
misliti o meni u tom svjetlu,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
ali, uh, dobili ste krivog tipa.
Ja sam... Ja sam vrlo neodgovoran.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ja... Stalno gubim stvari.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Jednog dana sam gledao okolo
za moje naočale,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
i bili su
na mojoj glavi cijeli dan.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Tražio sam
satima i satima.
-VOJNIK 1: Dolazi!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(EKSPLOZIJA)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE:
To moraš biti ti. Molim.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
PRIVATNI DAVID:
Mogu poslati poštom, zar ne?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Ne, trebam te
da ovo osobno dostavim.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Gdje ona živi?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque? šališ se

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE: Hvala, Davide.
Idem završiti ovo.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
hej Albuquerque?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Ja-- Zašto ne bi
dobiti Wojokowskog?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Živi u Santa Feu.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Wojo! Je li netko vidio Wojoa?
- VOJNIK 2: Ne, oprosti.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Jesi li vidio Wojoa?
-Ne, ne.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Samo sam rekao da jedva čekam
da se vratim kući svojoj Daisy.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
(DAVID UZDIŠE)
-PRIVATNI SMITH:
To je ono što me čeka.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
- Što znači ta buka?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Da. Da.
(NERAZGODINJENO MRMLJA)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
- Ona je dobro.
- Zar ne misliš da je lijepa?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Ne. Da, ona je dobro. Da.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Je li ona "u redu"?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
- Da, ako ti se sviđa.
-SMITH: Da.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-Sviđa ti se?
-Da, da.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Izvoli. U redu.
-U redu.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Ali ne misliš
ona je lijepa?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
uzeo bih je
u kino ako je platila.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Ako nije platila...
Mm, nisam baš siguran.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
ne znam
Hej, ona nije moj tip.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Pravo.
-Svi imamo tipove.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-U redu.
-Ona je tvoj tip.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Da, koji je tvoj tip?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(NERAZGODINJENO MRMLJA)
Da. Da.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Više zvukova. Zašto su-- Zašto?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Ponekad šumovi
može biti vrlo izražajan.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Koliko je teško samo reći da?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Ja kažem: "Je li lijepa?"
Kažete, "Da," i idemo dalje.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Da, da. znaš,
zapanjio si me u iskrenosti.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Da si došao do mene
prije deset minuta i rekao,

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"Hej, za deset minuta,
Pokazat ću ti

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
slika moje djevojke,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Mogao sam smisliti laž

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
to bi imalo
jako te usrećio.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
- Dakle, ja sam kriva?
- Mm... eh.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Što znači buka?
- Najvjerojatnije.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
(NAREDNIK DUJE U ZVIŽDALJKU)
-♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-U redu, ljudi. Vrijeme je.
- VOJNIK 3: To... To je narednik.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Trebam te da se pomoliš
i pripremite se za punjenje.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Na moju zapovijed,
ići ćete preko vrha

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
u ničiju zemlju.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Sprintat ćeš
kroz kišu metaka,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
i doći ćeš do Fritza

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
a ti ćeš ići doolally
na te gadove.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, dobro ćemo se složiti.
Ja sam doolally-er.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- Ja sam doolally-er.
-NAREDNIK: Mogu li dobiti doolally?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Nesreća.
-VOJNICI: Doolally!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Jeste li spremni
ići lizati Kaisera?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Oh. (ULULIRANJE) Liži, liži,
liži, liži! Ooh, poliži ih.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Liži kajzera.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Naplatiti.
-DAVID: Naplati.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
(VOJNICI VRIČU)
-NAREDNIK: Gore i opet.
Preko vrha. Hajde, ljudi.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Idemo.
- Poslije tebe. Samo naprijed. poslije tebe.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Hajde, Davide. Popni se gore.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Hajde. nastavi.
-Mamica!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(EKSPLOZIJE)
-(VOJNICI GALAČE)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
(BRZA PUCNJA IZ MITRALJEZA)
(VOJNICI VRIČU)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(CVIKNE)
(VOJNICI VRIČU)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(CVIKNE)
(VOJNIK VRISTI)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(CVIKNE)
-NAREDNIK: Redov David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
- miči guzicom!
-(VRICI)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Hajde, ljudi! Idemo!
-(STENJE)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-NAREDNIK: Nastavi!
(VOJNICI VRIČU)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(EKSPLOZIJA)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(VOJNICI VRISTE)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
(VOJNIK STENJE)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Vojnik Wallace,
prestani se igrati sam sa sobom

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
- i iseliti se.
-WALLACE: Da, gospodine.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH: Uh, samo trenutak, naredniče.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
U redu.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(MUHA ZUJI)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(VOJNIK STENJE)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GUNCA)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(DAHĆE, SMIJE SE) Živ sam!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GASPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-O moj Bože!
-Aha.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Živ sam! Oh, hvala ti, Bože!
-SMITH: Što se dogodilo?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Što se dogodilo?
-Što? Upucan sam!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH: A-ha.
- Upucan sam!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Gdje? ne vidim...
rupa od metka bilo gdje.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
ha? Oh.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH: A-ha.
- Vau.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Metak mora imati
prošao ravno kroz mene.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Aha.
-To je čudo.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
- Pozvat ću liječnika.
- Medicinar? Ne, ne, ne, ne.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Nemojte gnjaviti medicinara.
Mora otpiliti udove.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Ima puno posla.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
- Nikakvih liječnika.
-Aha.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Činiš se sasvim dobro.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID: Znaš što
moralo se dogoditi?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Mislim da je fijuknuo metak
uz moju glavu.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Aha. Da.
-(OPONATA ZVIŽENJE METKA)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
- I izgubio sam svijest.
- Vau.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Činiš se stvarno jako,
vrlo zdravo, zajedno.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Bio sam mrtav.
Vjerovao sam da sam mrtav.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Ali bez metka, ali mrtav.
-DAVID: Ne.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
znaš,
Mislio sam da je to zagrobni život.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Još si nekako zarobljen

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
u vlastitoj glavi
u zagrobnom životu.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Ti si još uvijek ono što jesi, osoba
ne voliš baš toliko.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Dakle, zagrobni život nije bonus.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
- Postoji zagrobni život...
-SMITH: A-ha.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...ali ne i bonus
da biste željeli.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Mogu li zaprositi
drugačija teorija?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Naravno.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
ja mislim
pretvarali ste se da ste upucani

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
a zatim je tamo legao

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
dok mi ostali
na njih su pucali.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
To je bez sumnje

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
najuvredljivije,
odvratna stvar

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
itko mi je ikada rekao

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
- u mom životu.
-Aha.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
kako se usuđuješ kako se usuđuješ
Oh, u redu. Mislim da shvaćam.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Ovo je otprilike ono što sam rekao
o Daisy, zar ne?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Da, sigurno. Stvarno jesam
razmišljao o tome.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
I preispitivao sam
cjelokupnu situaciju.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
A moja je procjena bila tako pogrešna.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
ni sam ne znam
o čemu sam govorio.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Ona je ljepotica.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Shvaćate li
koliko si ti sretan?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Ne samo da bih je uzeo
u kino i platiti za nju,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
uzeo bih je
na večeru i platiti za nju.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Kupio bih šampanjac,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
a ja bih je šetao
do njezinih vrata.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
I ako me je pozvala unutra,
oh, pa bolje vjeruj...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-...ja bih dotrčao.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Predaleko. Predaleko je.
To je predaleko.
- Otišao bih...

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Postoji li način da se
kopija takve slike?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Ne. Dakle, nisi se pretvarao
biti upucan

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
a zatim legao na tlo
kao mala beba?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Jebote, ne. Jebi to!
Hajde, čovječe.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
- Naplatit ću bilo kada.
-SMITH: Stvarno?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
- Volim rat.
-SMITH: Sviđa ti se?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Ovo... Ovo meni,
ovo je život.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Aha.
-DAVID: Ovo je život.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH: Točno.
- Osjećam se živim.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
znaš što Ovo je savršeno.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Trebao bi volontirati
voditi sljedeći napad.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Ne, ja sam... ja sam...
Ja sam napadač, a ne vođa.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Hej, naredniče.
-Hej, koji kurac?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
SMITH:
David želi voditi napad.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID: Ja nikad ne...
Ne, nisam vođa.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
- To je izvanredno.
-DAVID: Ja sam punjač.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
- Ja nisam vođa.
-NAREDNIK: Nisam mislio
imao si muda.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
- Ja nisam... Ja ne. ja ne
- Čini se da jesi.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Ne, ne, ali ne znam.
On je... On to samo govori.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Hajde. Pokaži nam svoja muda.
-DAVID: Ja... ja ne--

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Hajde.
-DAVID: Ja-- Što?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Jesi li poludio?
-NAREDNIK: Hajde. Hajde sada.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Ne mogu voditi optužbu.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Prije svega, šepam
i vrlo nepouzdana utroba.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
VOJNIK: (GRUNCA) Polako.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Vojnik David,
izgleda da sam te podcijenio.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
evo ti Ti ćeš
vodi nas u boj.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Što? Mi?
-Tako je.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Ja... ja ne mogu nositi zastavu.
Presit sam od doručka.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Gluposti.
-DAVID: Što?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Ti si stjegonoša
za puk.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Nositi zastavu?
-Tako je.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
To je kao da nosite transparent
koji kaže: "Upucaj me."

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
- Čast mi je.
-Što? to je...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Ja... ne trebam nikakve časti.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
- Vrlo sam skromna osoba.
- Uzmi zastavu.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(NERAZGODINJENO MRMLJA)
Ne, ti uzmi.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-NAREDNIK: Ti ga uzmi. Vas!
-DAVID: Ne, ne.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE: Narednik me želi
pogledati.
-SMITH: U redu.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Isus! Napola teško, kopile!
Ti ćeš uzeti ovu zastavu,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
ili ću stvari
ovaj stup ti u dupe.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-U redu.
-(PUKOTINE PUCA)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
(TUPCI METKA)
-(GUNCA)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH: Upucali su Wallacea.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(STENJE)
-♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(STENJE)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(CVIJEK)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(STENJE)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(GLASNO STENJE)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(NAPETIM GLASOM) Osobno.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(ŠIPANJE)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(UZDASI)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-JACKSON:
<i>Prvog prosinca 1955...</i>
-♪ (SVIRA SE SPORA BLUES GLAZBA) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks se vraćala kući
autobusom u Montgomeryju, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>kada je odbila odustati
njezino mjesto bijelcu</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>u kršenju gradskih
Politika "Crnci u leđima",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>gdje je prednji dio autobusa
bio je rezerviran samo za bijelce.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Ali Rosa se nije htjela pomaknuti.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Uhićena je...</i>
-(ZVUK VRATA ĆELIJE ZATVORENA)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...i njezini postupci nadahnuti
crnačka zajednica</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organizirati
bojkot autobusa u Montgomeryju,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-vodi ga mladi
Martin Luther King, Jr.</i>
-♪ (NERAZISTIKOVO PJEVANJE) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON:
<i>Trajalo je više od godinu dana</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>do Vrhovnog suda SAD-a
vladao</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>ta segregacija u autobusu
bio protuustavan.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
(LUPANJE ČEKIĆOM)
-JACKSON: <i>Kakva Rosa Parks
napravio u tom autobusu</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>učinio ju je nacionalno priznatom
simbol dostojanstva i snage</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>u borbi za kraj
rasna segregacija.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Ali to je malo poznata činjenica</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>da je ovo probala
jednom prije.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(NOVIĆI ZVEČE)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(PROČISTI GRLO)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(PUTNIK UZDIŠE)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(NOVIĆI ZVEČE)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(UZDASI)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
oprostite?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Vozač.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
- Popni se na leđa.
-Ne.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Rekao sam da uđem
u stražnji dio autobusa.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
A ja sam rekao: "Ne."

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Pa, imat ću
da te uhite.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- Pa, nastavi i učini tako.
-U redu, onda.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
ozbiljno,
ne radimo ovo, u redu?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Ovdje mi je jako ugodno.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Ako ona ustane,
to znači da moram ustati.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
A onda će on uletjeti.
Možda čak želi sjediti uz prolaz.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Možda ću se potući
s njim. To je smiješno.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Ona sjedi ovdje.
Idi straga. hajde

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Makni se. I ti također.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
- Ti, samo naprijed. Pogon. hajde
(RUGA SE)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Da. (RUGA SE) ...ti. Samo naprijed.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
(GLASNO ŽVAKA)
-(ZATVARANJE VRATA AUTOBUSA)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
- To je bilo vrlo ljubazno.
- Trebalo je reći.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amen.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(GLASNO ŽVAKA)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Kamo ideš?
-Tržište.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
- Tržište?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Napravite veliku trgovinu.
Imaš veliku trgovinu, ha?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-Je li to velika trgovina?
(SMIJE SE) Ne.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Što ćeš dobiti?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Povrće, malo breskvi.
-Oh! kako se zoves

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rosa.
- Ja sam Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
- Drago mi je.
- Drago mi je, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Znate, imao sam tetu Rosu.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Lijepa žena.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
I moram reći,
bila je prilično sladostrasna.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Imala je bezobrazan smisao za humor.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Mogao si vidjeti
kako bi to moglo zaiskriti

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
mašta
dječaka od 12 godina. (SMIJE SE)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
O vlastitoj teti?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Da.
-Je li se udala u obitelj?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Oh, ne. Sestra moje majke.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
huh

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY: Hoćeš li mi učiniti uslugu?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Samo želim uzeti
skini ovaj džemper.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Možeš li povući taj rukav?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GUNCA)
(GRUNTI) Gospodine, to je...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
- Oh, ti...
-Malo se znojiš.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Hvala. Oh, to je bolje.
-U redu. Izvolite.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(UZDASI)
-Hvala.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Dopusti da ti postavim ovo pitanje.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
- U nečijoj si kući...
-(UZDASI)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...i tvoja leđa
stvarno svrbi.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Ako ste vidjeli osobu koja češe leđa,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
biste li koristili
grebalica za leđa,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
ili biste ga trljali
uz ugao i pokušati i,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
znaš, shvati...
nabaviti sam?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Ne, ja... ne bih ga koristio.
-O da.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
To je kao korištenje
nečija četkica za zube.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Ne slažem se, Rosa.
Leđa nisu usta.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(UZDASI)
-MURRAY: Što kažete na ovo?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Ako nije bilo
češkalica za leđa,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
znaš što bih učinio?
Otišao bih u kuhinju,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
- Uzeo bih vilicu...
-Oh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...Otišla bih u kupaonicu...
-Ne.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...počeši leđa...
-(UZDASI)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Isuse.
-...operi vilicu, vrati je,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
i, oh, čovječe, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
nema većeg osjećaja
u svijetu

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
nego češkanje po leđima
vilicom.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Izvoli. Problem riješen.
-Imaš li što za čitati?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(PUTNICI SE SMIJU)
-MURRAY: Ne.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Pretpostavljam da bih trebao ponijeti stvari
čitati u autobusu, zar ne?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Umjesto da samo sjedimo ovdje
gledajući oko sebe kao idiot.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Volim čitati.
-Živiš sam?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Znaš, Rosa, znam.
-Oh.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Imam puno biljaka.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Većina ih je mrtva
jer ih ignoriram.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
A ja imam papagaja
koji izgovara moje ime.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(IMITIRA PAPAGAJA)
"Murray! Murray!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray! Murray!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray! Murray!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Kako je Murray?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Sviđa ti se zvuk
vlastitog glasa?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Itekako.
-♪ (SVIRA ČUDNA GLAZBA) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Hej, Rosa, tko je Paul Bunyan?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Volimo li ga ili ne?
Znam da je bio veliki tip.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Ljudi mi govore da ne smiješ jesti
svi dijelovi jastoga,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
ali ja to ne nalazim
biti istina.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Što?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Nikada ne vidite pitu
hlađenje na prozorskoj dasci

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
kao u filmovima.
I vjerujte mi... (SMIJE SE).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...Gledao sam
u puno prozora.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Zašto gledaš
kroz prozore? Za pitu?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Jeste li vidjeli <i>Dragnet</i> sinoć?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Znao sam tko je to napravio
od prve minute.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITIRA TEMU "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (ČUDOVANA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Mogu li vas nešto pitati?
(TIHO) Oh, Isuse.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Ako ste opljačkani,
biste li radije

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
da je to bio Crni čovjek
ili bijelac koji te opljačkao?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Dobro pitanje, zar ne?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Vrlo zanimljivo.
Razmisli o tome.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Sociološki aspekti
toga.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Zašto bih želio razmišljati
o pljački?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Znam, ali ako moraš.
Zanimljivo--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Zašto mislite
o ovim stvarima?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
(OKLJEVA) Samo...
Samo mi je palo na pamet.
- Jeste li molitelj?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Mislim da je
gubljenje vremena, stvarno.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Trebamo moliti
za svoje misli.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Moliti se za moje misli?
-Da.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Moglo bi vam donijeti
malo mira i tišine.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
- Osjećaš li da mi treba mir?
-Jesam.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
- Otkud vam takav dojam?
-Baš sve.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-U redu.
- Hajde,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
- Hoćemo li zatvoriti oči?
Hajde sada.
- Zatvorim oči?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-U redu. Oči su mi zatvorene.
OK, da.
-Zatvori oči.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(UZDASI) Oh, Oče Bože, molimo se
za g. Murraya danas, gospodaru.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Uvesti svoj duh.
Pokrij ga.
(GLASNO ŽVAKA)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
- Daj mu duševni mir, Bože.
-Da.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Utišaj njegove misli.
(NERAZGODINJENO MRMLJA)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
A sada, Murray, hoćeš li
podijeliti bilo što s Gospodinom?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-Oh, da, da. Naravno. Da.
-Da, ti preuzmi.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Da, znaš, Gospode,
morate biti svjesni

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
da se stvarno nisam poseksala
za otprilike osam godina, dakle...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-O, Isuse.
- Znaš to.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Pa možda bi mi mogao pomoći
malo,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
pošalji nekoga na moj način.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
znaš,
Nisam ja toliko poseban.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Mogla bi biti
malo višak kilograma.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Nemoj me slati
slon, naravno,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
- ali, znaš,
razumno prekomjerna težina je u redu.
(ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY: Nije me briga.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Možda čak i crvenokosa
bilo bi lijepo.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Znaš, ja... ja ne--
Da, crvenokosa.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Hej, Rosa. hej
kamo ideš

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
ja idem
u zadnji dio autobusa,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
ali ti se nastavi moliti, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Hajdete svi. Podijeli me.
-(PUTNICI KLIČU)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
U svakom slučaju, kao što sam rekao,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
crvenokosa,
to bi bilo spektakularno.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Stvarno.
Ipak, ne previše pjegica.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("ZVIJEZDE
I STRIPES FOREVER" PLAYING) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

